1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,667 --> 00:00:48,459
The secret to success in martial arts is

4
00:00:49,126 --> 00:00:50,126
da ne skloniš glave.

5
00:00:51,084 --> 00:00:52,917
Roka je hitrejša od glave.

6
00:00:57,084 --> 00:00:58,126
Roke so lahke.

7
00:00:58,626 --> 00:00:59,667
Glava je težka.

8
00:01:00,501 --> 00:01:02,542
Roke ali glava, kaj je hitreje?

9
00:01:04,001 --> 00:01:04,834
Roke!

10
00:01:05,126 --> 00:01:05,959
Še enkrat.

11
00:01:09,917 --> 00:01:12,126
Si ga že premagal.

12
00:01:12,459 --> 00:01:13,459
Win or lose,

13
00:01:13,542 --> 00:01:16,334
v Tianjinu je to običajno
da akademija igra gostitelja.

14
00:01:18,126 --> 00:01:20,542
Želeli ste kavo; zaradi tega smo prišli vso to pot.

15
00:01:20,626 --> 00:01:22,126
Ali ne moreš biti bolj civiliziran?

16
00:01:22,542 --> 00:01:24,126
predvidevam

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,334
borci samo uživajo v govorjenju.

18
00:01:26,709 --> 00:01:27,584
Še enkrat.

19
00:01:56,792 --> 00:01:59,042
Boste poskrbeli za to?

20
00:01:59,417 --> 00:02:00,251
seveda

21
00:02:13,709 --> 00:02:18,042
Leta 1912,
V Tianjinu se je rodila prva akademija borilnih veščin.

22
00:02:19,292 --> 00:02:22,626
Do leta 1932 je Tianjin postal dom številnim vrstam

23
00:02:23,667 --> 00:02:28,376
borilnih stilov iz cele Kitajske.

24
00:04:04,042 --> 00:04:05,501
Kakšen stil je bil to?

25
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
Wing Chun.

26
00:04:07,959 --> 00:04:08,876
Nisem slišal za to.

27
00:04:10,001 --> 00:04:12,792
To je strogo varovana disciplina
na južnem Kitajskem,

28
00:04:13,084 --> 00:04:14,209
znan le redkim izbrancem.

29
00:04:14,709 --> 00:04:16,417
Želite narediti Wing Chun znan v Tianjinu?

30
00:04:16,792 --> 00:04:19,251
To zahteva vaše soglasje.

31
00:04:22,584 --> 00:04:24,584
Danes si me presenetil.

32
00:04:25,959 --> 00:04:27,876
Noben navaden človek ne more doseči vaše ravni spretnosti.

33
00:04:29,251 --> 00:04:30,667
Naj te nekam odpeljem.

34
00:04:31,001 --> 00:04:33,584
Sem edini borilni umetnik, ki je bil tam.

35
00:05:02,376 --> 00:05:03,292
vidiš

36
00:05:11,292 --> 00:05:13,251
Ta beloruska plesalka je osupljiva.

37
00:05:14,959 --> 00:05:16,001
Natančnost njenega gibanja,

38
00:05:16,459 --> 00:05:17,751
subtilen nadzor mišic,

39
00:05:18,084 --> 00:05:19,542
je kot borilna veščina.

40
00:05:20,126 --> 00:05:21,584
Ko sem se začel učiti kung fu,

41
00:05:22,751 --> 00:05:24,376
Prisegel sem, da bom varoval naše skrivnosti.

42
00:05:24,917 --> 00:05:25,501
ali si

43
00:05:26,459 --> 00:05:28,334
Da, to bi vzel kvečjemu
dva vajenca v mojem življenju.

44
00:05:30,209 --> 00:05:31,584
Če kmalu ne začnemo učiti svojih skrivnosti,

45
00:05:32,042 --> 00:05:33,376
tujci bodo ugotovili naše trike.

46
00:05:33,459 --> 00:05:34,917
Naši vnuki bodo v nevarnosti.

47
00:05:37,417 --> 00:05:38,251
Torej, učite.

48
00:05:39,792 --> 00:05:40,626
ne morem

49
00:05:42,542 --> 00:05:44,167
Nobeden od tianjinskih mojstrov
upati izzivati ​​običaje.

50
00:05:45,126 --> 00:05:47,084
Potrebujemo tujca,
nekoga, ki lahko razbije tabu.

51
00:05:49,292 --> 00:05:50,751
Če obljubiš, da boš učil svoje skrivnosti,

52
00:05:51,417 --> 00:05:52,584
Dovolil ti bom odpreti akademijo.

53
00:05:55,834 --> 00:05:58,834
Že trideset let,
Bil sem velemojster Tianjina.

54
00:06:00,001 --> 00:06:01,251
Želim narediti nekaj vrednega

55
00:06:01,626 --> 00:06:03,292
preden se upokojim.

56
00:06:04,292 --> 00:06:05,584
Trideset let je dolga doba.

57
00:06:06,417 --> 00:06:07,417
Zakaj zdaj?

58
00:06:08,167 --> 00:06:11,542
Z leti pride modrost, mislim.

59
00:06:14,084 --> 00:06:15,667
Pridi k meni h Kiesslingu čez tri dni.

60
00:06:17,542 --> 00:06:19,209
Najboljša zahodnjaška restavracija v Tianjinu.

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,542
Enostavno najti.

62
00:06:21,251 --> 00:06:22,292
Karkoli izberete,

63
00:06:22,792 --> 00:06:24,292
morali bi uživati ob obroku skupaj.

64
00:06:45,334 --> 00:06:46,167
Premislil sem.

65
00:06:47,626 --> 00:06:48,376
Da bi ohranili celovitost Wing Chuna,

66
00:06:48,959 --> 00:06:49,792
Ne bom izdal svojih skrivnosti.

67
00:06:51,126 --> 00:06:53,542
Kruh pri Kiesslingu je brezplačen.

68
00:06:54,084 --> 00:06:56,251
To je edini brezplačen obrok, ki ga boste našli v Tianjinu.

69
00:06:57,167 --> 00:06:59,417
Poleg vašega blagoslova obstaja staro pravilo:

70
00:07:00,167 --> 00:07:01,292
Če premagam prvake osmih akademij,

71
00:07:01,376 --> 00:07:02,834
Lahko odprem svojo šolo.

72
00:07:03,667 --> 00:07:05,834
Nihče ni nikoli premagal več kot pet.

73
00:07:07,209 --> 00:07:10,126
Še nihče ni pojedel več kot pet hlebcev
Kiessling kruha.

74
00:07:13,001 --> 00:07:13,751
Natakarica, kruh prosim.

75
00:07:13,917 --> 00:07:15,209
Osem hlebcev.

76
00:07:27,709 --> 00:07:31,751
Moj gospodar je igral varno vse življenje.

77
00:07:34,417 --> 00:07:35,709
Proti koncu,

78
00:07:38,167 --> 00:07:39,459
pijan bi se preklinjal.

79
00:07:44,834 --> 00:07:47,167
Nočem umreti z obžalovanjem.

80
00:07:51,959 --> 00:07:52,792
Nehaj jesti.

81
00:07:53,334 --> 00:07:55,042
Sovražim nakladanje moških.

82
00:08:05,834 --> 00:08:06,542
V redu.

83
00:08:08,876 --> 00:08:09,959
Igrajte po pravilih.

84
00:08:20,667 --> 00:08:21,834
Če še čakam,

85
00:08:21,959 --> 00:08:23,042
Prestar bom za boj.

86
00:08:23,167 --> 00:08:24,001
Ni se ti treba boriti.

87
00:08:25,334 --> 00:08:26,209
Če se boriš,

88
00:08:26,542 --> 00:08:28,459
izključen boš, tudi če zmagaš.

89
00:08:28,834 --> 00:08:30,626
Učiti morate vajenca;
boril se bo zate.

90
00:08:30,876 --> 00:08:33,334
Mene ne sprejmejo, njega pa?

91
00:08:34,292 --> 00:08:35,584
Vajenec mora biti domačin.

92
00:08:36,417 --> 00:08:38,001
Ljudje v Tianjinu podpirajo drug drugega.

93
00:08:40,251 --> 00:08:41,417
Lahko ti pomagam izbrati nekoga.

94
00:08:41,917 --> 00:08:43,459
Da nekoga usposobimo, bo trajalo vsaj tri leta.

95
00:08:44,376 --> 00:08:45,209
Ne morem čakati tako dolgo.

96
00:08:49,001 --> 00:08:50,167
Nimaš izbire.

97
00:09:04,334 --> 00:09:05,667
Ona ni spodobna ženska.

98
00:09:06,251 --> 00:09:07,251
Njena družina je bila revna,

99
00:09:07,667 --> 00:09:10,001
zato je obiskovala misijonsko šolo.

100
00:09:10,417 --> 00:09:12,334
Pri sedemnajstih je rodila otroka

101
00:09:12,834 --> 00:09:14,042
ki ni bil čisti Kitajec.

102
00:09:14,501 --> 00:09:16,209
Njeni starši so otroka utopili.

103
00:09:17,292 --> 00:09:20,042
Zaradi slabega slovesa se ni mogla poročiti.

104
00:09:35,501 --> 00:09:36,292
poročil se bom s tabo.

105
00:09:37,584 --> 00:09:38,876
V Tianjinu bom ostal tri leta.

106
00:09:41,167 --> 00:09:42,126
In potem?

107
00:09:43,126 --> 00:09:44,292
Vrnil se boš z mano v Canton.

108
00:09:46,126 --> 00:09:47,126
Če nočeš iti,

109
00:09:48,501 --> 00:09:49,751
Pustil ti bom nekaj denarja.

110
00:09:50,834 --> 00:09:51,542
koliko?

111
00:09:52,917 --> 00:09:53,792
To se da pogajati.

112
00:09:54,084 --> 00:09:55,459
To ni prihodnost, ki si jo želim.

113
00:09:56,209 --> 00:09:57,042
V mojem sanjskem življenju,

114
00:09:57,126 --> 00:09:59,209
Poročim se z Brazilcem, ki me odpelje

115
00:09:59,667 --> 00:10:01,251
v Južno Ameriko sadit kakav ...

116
00:10:16,042 --> 00:10:17,001
Ali imamo dogovor?

117
00:10:17,959 --> 00:10:18,959
To je cena.

118
00:10:20,584 --> 00:10:21,667
Jamčil sem zate.

119
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
Če ne plačaš, me bo prišla iskat.

120
00:10:27,917 --> 00:10:29,292
In to je zadnjič, da ti pomagam;

121
00:10:29,959 --> 00:10:31,334
preveč si mi dolžan.

122
00:10:41,792 --> 00:10:43,001
Samo da smo jasni:

123
00:10:43,876 --> 00:10:46,626
ne sprašuj, kaj delam v Tianjinu.

124
00:10:47,126 --> 00:10:49,417
Če izveš, nikomur ne povej.

125
00:10:49,876 --> 00:10:52,751
Jaz bom tvoja žena, ne tvoja priležnica.

126
00:10:53,834 --> 00:10:56,126
Kako naj vem, da mi boš zvest?

127
00:11:01,501 --> 00:11:02,959
S temi noži sem vadil 500 udarcev

128
00:11:04,042 --> 00:11:05,501
vsak dan od svojega petnajstega leta.

129
00:11:07,084 --> 00:11:10,167
Ta številka ohranja mojo glavo čisto pred motnjami.

130
00:11:11,792 --> 00:11:12,751
od zdaj naprej,

131
00:11:14,376 --> 00:11:15,667
ti boš ta številka.

132
00:11:18,584 --> 00:11:20,084
Enkrat na mesec želim iti v nakupovanje

133
00:11:21,501 --> 00:11:22,792
in rakovice za večerjo.

134
00:11:23,292 --> 00:11:25,917
Živimo v slumu,
zato se moramo temu primerno tudi obnašati.

135
00:11:28,001 --> 00:11:29,334
Nakupovali bomo, ne da bi kar koli kupili.

136
00:11:30,417 --> 00:11:31,376
Pa še glede rakov...

137
00:11:31,626 --> 00:11:32,959
Tianjin ima devet rek.

138
00:11:33,917 --> 00:11:35,501
Raki so celo cenejši od riža.

139
00:11:35,959 --> 00:11:36,834
No, potem

140
00:11:37,542 --> 00:11:38,667
lahko jih imaš kolikor želiš.

141
00:12:02,626 --> 00:12:04,084
Ponavadi ne kadite.

142
00:12:10,001 --> 00:12:11,834
Vsak ima slabo navado.

143
00:12:14,376 --> 00:12:15,542
To je moje.

144
00:12:17,959 --> 00:12:18,876
v redu

145
00:12:21,459 --> 00:12:22,834
Pohitite! Premakni se!

146
00:12:43,251 --> 00:12:44,084
Izgleda kot profesionalec.

147
00:12:44,501 --> 00:12:45,792
Sprašujem se, kako je razjezil te razbojnike?

148
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
Mislim, da je njegova lepa žena.

149
00:13:07,751 --> 00:13:10,542
Preveč dobro so oblečeni, da bi bili od tukaj.

150
00:13:13,001 --> 00:13:14,334
Ko boste videli njen obraz, gremo.

151
00:13:22,834 --> 00:13:23,584
Gospa?

152
00:13:27,459 --> 00:13:28,709
Tukaj sem, da izzovem vašega človeka na dvoboj.

153
00:13:32,292 --> 00:13:33,126
Umijte si obraz.

154
00:13:33,542 --> 00:13:35,042
Še nekaj časa ga ne bo nazaj.

155
00:13:35,584 --> 00:13:38,209
Ta obraz je vreden udarcev.

156
00:13:47,209 --> 00:13:47,834
Premagaj ga.

157
00:13:47,917 --> 00:13:48,626
huh

158
00:13:48,667 --> 00:13:49,959
Hočeš gledati, kako me šibajo?

159
00:14:27,167 --> 00:14:28,501
Boji s pestmi so dolgočasni.

160
00:14:30,292 --> 00:14:31,626
Kaj pa noži?

161
00:14:55,626 --> 00:14:56,667
So te dovolj dobre?

162
00:14:58,751 --> 00:14:59,417
Bodo naredili.

163
00:16:04,209 --> 00:16:07,042
Škoda bi bilo
če nisi študiral borilnih veščin.

164
00:16:09,167 --> 00:16:10,459
Od zdaj naprej se lahko učiš od mene.

165
00:16:33,042 --> 00:16:36,751
Ali nisi opazil
kako me je gledal tvoj vajenec?

166
00:16:37,751 --> 00:16:38,959
On je smeti.

167
00:16:42,001 --> 00:16:45,959
Ne bo si vas upal niti enkrat neprimerno pogledati
začne s treningom.

168
00:16:52,167 --> 00:16:53,209
Ko začne trenirati,

169
00:16:56,167 --> 00:16:58,251
spoštoval me bo kot boga.

170
00:17:22,292 --> 00:17:23,084
Mojster!

171
00:17:23,792 --> 00:17:24,876
Ne kliči me mojster.

172
00:17:25,584 --> 00:17:27,417
Ne bom te učil.

173
00:17:39,209 --> 00:17:42,501
Mislil sem, da sva se razumela?

174
00:17:43,167 --> 00:17:45,459
Našel sem nekoga boljšega.

175
00:17:48,167 --> 00:17:49,292
Nekdo domačin?

176
00:17:49,917 --> 00:17:50,751
Nekdo domačin.

177
00:17:52,709 --> 00:17:54,542
Tega nisem hotel omeniti, ampak...

178
00:17:56,376 --> 00:17:57,917
Tianjin ima devetnajst akademij.

179
00:17:58,876 --> 00:18:00,126
Ko jih vaš vajenec premaga osem,

180
00:18:00,876 --> 00:18:03,209
prvaka bodo izbrali vodje akademij

181
00:18:03,292 --> 00:18:04,417
premagati svojega vajenca,

182
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
in za vedno ga bodo izgnali iz Tianjina.

183
00:18:06,584 --> 00:18:08,834
Toda njegova zmaga nad osmimi akademijami
bo absolutna.

184
00:18:09,376 --> 00:18:11,501
Kot njegov gospodar lahko ostaneš
in ustanovite svojo akademijo.

185
00:18:12,959 --> 00:18:15,417
Wing Chun nato pridobi slavo in slavo,

186
00:18:16,209 --> 00:18:17,917
in Tianjin ne izgubi obraza.

187
00:18:22,209 --> 00:18:25,876
Človek, ki sem ga izbrala, je pripravljen
za vedno zapustiti Tianjin.

188
00:18:27,084 --> 00:18:28,376
Zakaj žrtvovati nekoga drugega?

189
00:18:29,584 --> 00:18:31,167
Res je zaničevanja vreden človek

190
00:18:32,292 --> 00:18:35,084
ki lahko umre brez našega usmiljenja.

191
00:18:58,459 --> 00:19:00,876
Jaz bom prvak, ki ga izberejo akademije.

192
00:19:02,251 --> 00:19:03,001
stara sem.

193
00:19:03,959 --> 00:19:05,584
Želim si eno veliko zmago, preden se upokojim.

194
00:19:05,667 --> 00:19:07,626
To bi bila češnja na torti.

195
00:19:09,542 --> 00:19:12,709
Za mojo zadnjo bitko, nič ne more iti narobe.

196
00:19:14,709 --> 00:19:17,126
Želim vse prednosti, ki jih ima vaš vajenec.

197
00:19:19,167 --> 00:19:21,167
Danes te bom priznal za svojega gospodarja.

198
00:19:45,251 --> 00:19:48,959
Tianjin ima tip
izziva, imenovanega "Push Knives."

199
00:19:58,167 --> 00:19:59,876
Pred desetimi leti je bil zelo priljubljen,

200
00:20:00,167 --> 00:20:01,376
ampak ne več.

201
00:20:01,876 --> 00:20:03,667
Tianjinove spretnosti z nožem so postale dolgočasne.

202
00:20:04,251 --> 00:20:05,459
To je skrivnost Tianjina.

203
00:20:21,417 --> 00:20:22,834
S temi veščinami noženja,

204
00:20:24,292 --> 00:20:26,334
boste pripravljeni na
izzvati akademije čez dve leti.

205
00:20:27,959 --> 00:20:28,917
Dve leti?

206
00:20:55,584 --> 00:20:58,001
Naslednje leto te odpeljem od tod.

207
00:21:29,542 --> 00:21:33,084
Geng! Videti je, da je posel dober.

208
00:21:34,834 --> 00:21:36,251
Moj gospodar je rekel, da moram zamenjati službo.

209
00:21:37,292 --> 00:21:39,626
Ne morem več opravljati fizičnega dela.

210
00:21:40,501 --> 00:21:42,417
Za trening potrebujem vso svojo moč.

211
00:21:43,417 --> 00:21:44,792
Ker nisi več kuli,

212
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
ne rabiš tega vozička.

213
00:21:48,667 --> 00:21:50,459
Šef mi je že dal plačati
zajetno odpravnino.

214
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
Ti greš, voziček ostane. To je pravilo.

215
00:21:54,709 --> 00:21:55,459
Če želite voziček,

216
00:21:57,084 --> 00:21:57,834
ubiti me boš moral.

217
00:21:59,917 --> 00:22:00,501
Dobi ga!

218
00:22:04,167 --> 00:22:04,709
Gremo!

219
00:22:12,209 --> 00:22:14,542
Tianjin ima neizrečeno pravilo:

220
00:22:15,292 --> 00:22:17,626
brez nožev v uličnih spopadih.

221
00:22:18,167 --> 00:22:20,417
Danes ste proti nam uporabili nože.

222
00:22:21,084 --> 00:22:22,667
Nismo več družina!

223
00:22:28,542 --> 00:22:30,376
Lahko obdržite voziček.

224
00:22:30,792 --> 00:22:31,376
Gremo!

225
00:23:01,876 --> 00:23:06,084
Eno leto kasneje

226
00:23:40,709 --> 00:23:41,667
V redu!

227
00:23:53,917 --> 00:23:55,251
Udarec v prsni koš.

228
00:23:56,126 --> 00:23:57,751
Udarec zapestja.

229
00:23:58,251 --> 00:23:59,459
Udarec v pas.

230
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Zadetek rebra.

231
00:24:01,751 --> 00:24:02,959
Udarec podlakti.

232
00:24:04,084 --> 00:24:06,292
Geng Liangchen je zmagovalec!

233
00:24:07,792 --> 00:24:12,376
Šola Yinghua vas bo nocoj počastila
v restavraciji Dengying Lou.

234
00:24:14,459 --> 00:24:17,126
Restavracija Dengying Lou? ne hvala

235
00:24:18,334 --> 00:24:19,584
Lahko izberete mesto.

236
00:24:36,417 --> 00:24:38,001
Vsak po tri sklede!

237
00:24:54,501 --> 00:24:56,334
Rekel si, da lahko pogledam, kupim pa ne.

238
00:25:00,709 --> 00:25:02,292
Delal ti bo družbo, ko me ne bo.

239
00:26:26,501 --> 00:26:28,417
Izzivam te, da počakaš tukaj!

240
00:26:30,042 --> 00:26:31,126
Koliko razbojnikov lahko pripelješ?

241
00:26:31,667 --> 00:26:32,542
Nekaj ​​sto!

242
00:26:33,001 --> 00:26:34,792
Lahko prineseš dvajset?

243
00:26:35,251 --> 00:26:35,834
Seveda!

244
00:26:36,292 --> 00:26:37,251
počakal bom.

245
00:26:37,917 --> 00:26:38,709
Ne beži stran!

246
00:26:41,417 --> 00:26:42,126
Pojdimo domov.

247
00:26:46,209 --> 00:26:47,292
Ne, želim se boriti.

248
00:26:50,751 --> 00:26:52,126
Nisem vedel, da sovražiš pse.

249
00:26:52,917 --> 00:26:56,042
Ko sem ga držala v rokah, se je počutila kot otroka.

250
00:26:57,084 --> 00:26:58,292
Slišal sem za tvojega otroka.

251
00:26:59,167 --> 00:27:02,834
Ljudje so rekli, da so ga moji starši utopili. Ampak dejansko ...

252
00:27:05,417 --> 00:27:07,917
Prodali so ga.

253
00:27:10,459 --> 00:27:12,084
Novorojenčki so precej grdi.

254
00:27:14,084 --> 00:27:16,334
Bil sem mlad... in nepreviden.

255
00:27:19,792 --> 00:27:20,667
Pred tremi leti,

256
00:27:23,667 --> 00:27:25,334
Začela sem pogrešati otroka.

257
00:27:26,501 --> 00:27:27,334
mogoče...

258
00:27:30,709 --> 00:27:32,042
še vedno ga lahko najdemo.

259
00:27:56,084 --> 00:27:57,209
Prvi dan najine poroke,

260
00:27:58,917 --> 00:28:01,001
Vzel sem denar, ki ste ga ponudili.

261
00:28:02,501 --> 00:28:05,376
Ne bom te spremljal v Canton.

262
00:28:07,001 --> 00:28:08,709
Kar se zgodi v Tianjinu, ostane v Tianjinu.

263
00:28:09,542 --> 00:28:10,167
torej...

264
00:28:12,376 --> 00:28:13,584
boš našla drugega moškega?

265
00:28:17,376 --> 00:28:19,292
Z vrtnarjem ali brez njega,

266
00:28:19,709 --> 00:28:21,084
rože lahko umrejo.

267
00:28:22,126 --> 00:28:23,667
With or without a man,

268
00:28:25,126 --> 00:28:27,126
ženske živijo svoje življenje.

269
00:28:31,959 --> 00:28:33,001
Res so prišli.

270
00:28:44,501 --> 00:28:45,917
Ta pogovor še ni končan.

271
00:29:08,917 --> 00:29:14,084
Moja družina je imela skoraj
sto nepremičnin v kantonu.

272
00:29:16,167 --> 00:29:18,334
V oboroženem uporu pa smo izgubili vse.

273
00:29:18,917 --> 00:29:20,542
Na srečo sem se borilnih veščin naučil v mladosti,

274
00:29:20,834 --> 00:29:22,584
drugače bi bil lačen.

275
00:29:25,959 --> 00:29:27,501
Že trinajst let,

276
00:29:28,251 --> 00:29:30,084
Delal sem na tovornih ladjah kot telesni stražar.

277
00:29:45,584 --> 00:29:46,626
Ko sem dopolnil štirideset,

278
00:29:46,959 --> 00:29:48,167
Imel sem dovolj oceana.

279
00:29:49,001 --> 00:29:50,417
Samo domov sem hotela.

280
00:29:55,626 --> 00:29:58,709
Vse naše nepremičnine so imele bodisi
zasedeno ali uničeno.

281
00:29:58,959 --> 00:30:00,626
Povrnitev domovine mojih prednikov je bila borba.

282
00:30:01,251 --> 00:30:04,167
Prisegel sem, da bom svojo družino spet naredil ponosno.

283
00:30:07,042 --> 00:30:08,584
Toda moj gospodar je lani umrl.

284
00:30:08,876 --> 00:30:11,459
Dolgujem svojemu gospodarju in svoji družini.

285
00:30:15,042 --> 00:30:17,542
Mislil sem, da ne bo trajalo dolgo
ustanoviti akademijo;

286
00:30:18,459 --> 00:30:20,959
zato sem se odločil, da se bom najprej oddolžil svojemu gospodarju,
in potem moja družina.

287
00:30:25,709 --> 00:30:26,626
Hitro se moram premikati

288
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
ali pa mi bodo vzeli dom.

289
00:30:29,876 --> 00:30:31,001
Vrniti se moram v Canton.

290
00:30:31,584 --> 00:30:32,751
Nisem rekel, da moraš ostati.

291
00:30:48,334 --> 00:30:49,584
Tianjin ima devet rek.

292
00:30:50,042 --> 00:30:51,667
Ne vem, kateri je prinesel moje prednike,

293
00:30:52,417 --> 00:30:54,501
vendar sem četrta generacija v Tianjinu.

294
00:30:55,167 --> 00:30:56,084
Če grem s teboj,

295
00:30:56,459 --> 00:30:57,834
to bi bila žalitev za tri generacije.

296
00:30:59,584 --> 00:31:01,084
Dekleta iz Tianjina se ne poročajo zunaj Tianjina.

297
00:31:01,542 --> 00:31:03,417
Tako pač je.

298
00:31:03,959 --> 00:31:04,709
razumem

299
00:31:09,292 --> 00:31:12,292
Če odidem, se bom ločil od tebe.

300
00:31:13,334 --> 00:31:14,417
Ali ne bo to uničilo vašega ugleda?

301
00:31:14,959 --> 00:31:16,542
Uničilo bo tvojega.

302
00:31:16,834 --> 00:31:18,667
Ljudje iz Tianjina so ponosni na svoje ženske.

303
00:31:18,917 --> 00:31:20,917
Če te bodo slišali, bodo žalili tvoje ime

304
00:31:21,292 --> 00:31:22,876
osramoti dobro žensko.

305
00:31:24,209 --> 00:31:25,042
razumem

306
00:31:25,501 --> 00:31:27,709
Hvala, ker si iz mene naredil pošteno žensko.

307
00:31:28,251 --> 00:31:29,584
Poslan si od Boga.

308
00:31:29,917 --> 00:31:30,626
Kakšen Bog?

309
00:31:30,959 --> 00:31:31,917
Valentino.

310
00:31:32,167 --> 00:31:32,834
WHO?

311
00:31:33,542 --> 00:31:34,751
Hollywoodska filmska zvezda.

312
00:31:37,042 --> 00:31:38,126
On je bog?

313
00:31:42,001 --> 00:31:44,334
Pusti mi fotografijo, ko greš.

314
00:31:44,667 --> 00:31:48,834
Pretvarjal se bom, da si bog, in tudi molil k tebi.

315
00:31:55,001 --> 00:31:56,042
Ni jih več.

316
00:31:58,501 --> 00:31:59,459
Hodimo naprej.

317
00:32:16,334 --> 00:32:16,917
Mojster!

318
00:32:22,042 --> 00:32:22,792
Tiho!

319
00:32:24,084 --> 00:32:25,209
Moja žena spi.

320
00:32:33,709 --> 00:32:34,667
Znebi se ga.

321
00:32:52,167 --> 00:32:53,417
danes...

322
00:32:59,417 --> 00:33:01,751
Zakaj te ni na častnem prazniku akademije?

323
00:33:05,167 --> 00:33:06,084
Ste izgubili?

324
00:33:06,667 --> 00:33:07,584
Zmagal sem!

325
00:33:08,376 --> 00:33:09,584
Ne zanima me njihova gostoljubnost;

326
00:33:10,751 --> 00:33:12,376
torej, kupil sem ti rakovice.

327
00:33:14,334 --> 00:33:15,709
Premagal je svojo prvo šolo.

328
00:33:18,042 --> 00:33:19,584
To je zanj poseben dan.

329
00:33:23,417 --> 00:33:25,251
Tvoj gospodar vedno kupi 80.

330
00:33:25,626 --> 00:33:26,917
30 zanj, 50 zame.

331
00:33:27,292 --> 00:33:28,501
Je to vse, kar lahko dobite?

332
00:33:29,626 --> 00:33:30,876
Ko sem se učil kung fu,

333
00:33:31,792 --> 00:33:33,292
žena mojega gospodarja ni nikoli govorila z mano.

334
00:33:36,126 --> 00:33:38,251
Nekega dne me je končno oštela.

335
00:33:40,542 --> 00:33:41,501
Bil sem vesel

336
00:33:41,792 --> 00:33:42,917
ker je to pomenilo

337
00:33:43,042 --> 00:33:44,751
moj mojster bi me naučil česa novega.

338
00:33:47,167 --> 00:33:47,876
razumem

339
00:33:49,167 --> 00:33:50,584
Zaljubljen sem v dekle.

340
00:33:51,459 --> 00:33:52,542
Lepa je kot ti!

341
00:34:06,292 --> 00:34:07,292
Tvoje roke so kot moje,

342
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
dela že od otroštva.

343
00:34:18,667 --> 00:34:19,709
Lepša je od mene.

344
00:34:23,042 --> 00:34:23,834
sploh ne.

345
00:34:40,709 --> 00:34:43,459
Vsaka šola ima svojo opremo za sparing,

346
00:34:43,709 --> 00:34:44,792
precej surove stvari.

347
00:34:45,126 --> 00:34:48,751
Moj prednik je bil general v dinastiji Qing.

348
00:34:49,334 --> 00:34:53,042
Jaz sem oblikoval to opremo za sparing
z oklepom mojega prednika.

349
00:34:53,167 --> 00:34:54,667
kaj misliš

350
00:34:55,459 --> 00:34:56,167
Prilega se.

351
00:35:06,417 --> 00:35:07,084
Brat Zheng!

352
00:35:08,459 --> 00:35:09,209
Brat Zheng!

353
00:35:40,084 --> 00:35:42,126
Moje veščine z nožem so zdaj boljše.

354
00:35:45,459 --> 00:35:46,709
Vaš vajenec zmaguje.

355
00:35:47,292 --> 00:35:48,417
Imel sem prav glede njega.

356
00:35:49,917 --> 00:35:51,417
Čudežni deček je.

357
00:36:02,251 --> 00:36:03,209
Jih ne boš nosila?

358
00:36:18,542 --> 00:36:19,417
Brcanje?

359
00:37:04,126 --> 00:37:06,667
Geng Liangchen zmaga!

360
00:37:12,876 --> 00:37:13,834
Minilo je eno leto.

361
00:37:15,709 --> 00:37:17,084
To je prvič, da sem te spustil noter.

362
00:37:18,001 --> 00:37:19,126
Veš zakaj?

363
00:37:20,084 --> 00:37:20,709
Da, mojster.

364
00:37:21,209 --> 00:37:23,167
Končno misliš, da sem vreden.

365
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
Mojster, si poškodovan?

366
00:37:28,584 --> 00:37:30,709
Urezal sem se pri britju.

367
00:37:32,751 --> 00:37:36,251
Ko sem bil star triindvajset let,
gospodar me je peljal na kavo

368
00:37:37,126 --> 00:37:37,709
in mi to povedal

369
00:37:39,917 --> 00:37:42,917
prihodnost Wing Chuna je bila na mojih ramenih.

370
00:37:45,417 --> 00:37:48,959
Zdaj vam jaz povem isto.

371
00:38:08,834 --> 00:38:09,876
Ne borite se več proti šolam v Tianjinu.

372
00:38:10,334 --> 00:38:11,834
To je preveč nevarno!

373
00:38:23,459 --> 00:38:24,209
Geng Liangchen!

374
00:38:33,167 --> 00:38:33,709
ti...!

375
00:38:44,126 --> 00:38:45,876
Bi jokal, če bi umrl?

376
00:38:47,876 --> 00:38:48,834
Upam, da kmalu umreš.

377
00:38:52,167 --> 00:38:53,667
Pazite, kaj si želite!

378
00:39:27,167 --> 00:39:28,042
Kje je tvoj mož?

379
00:39:30,334 --> 00:39:31,209
Zadremati.

380
00:39:32,292 --> 00:39:33,084
Zbudi ga.

381
00:40:01,792 --> 00:40:03,501
Vaš vajenec je premagal sedem akademij.

382
00:40:03,834 --> 00:40:05,209
On je pravi borec.

383
00:40:06,251 --> 00:40:07,751
On je tipičen otrok iz Tianjina;

384
00:40:08,126 --> 00:40:09,126
ne posluša me.

385
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
Žal mi je, da sem ga naučil.

386
00:40:13,084 --> 00:40:14,459
Ali ni bila tvoja ideja?

387
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Imam delo in usta, ki jih moram nahraniti.

388
00:40:21,501 --> 00:40:23,376
Kaj bi mi koristilo, če bi te provociral?

389
00:40:24,126 --> 00:40:27,042
Odprtje šole pomeni stalen dohodek.

390
00:40:28,792 --> 00:40:30,376
Tvoja ženska je zelo lepa.

391
00:40:30,834 --> 00:40:32,792
Zasluži si boljše od tega.

392
00:40:34,459 --> 00:40:35,667
lepša si.

393
00:40:38,959 --> 00:40:40,501
Upam, da se ne bom zaljubil vate.

394
00:41:08,792 --> 00:41:10,042
Mislim, da govori resnico.

395
00:41:11,292 --> 00:41:12,501
Naj živi.

396
00:41:20,001 --> 00:41:20,834
končno,

397
00:41:23,542 --> 00:41:24,876
Zdaj vem, zakaj si se poročil z mano.

398
00:41:25,667 --> 00:41:26,584
Živeti v revščini,

399
00:41:27,167 --> 00:41:28,001
vzeti ženo,

400
00:41:28,626 --> 00:41:29,876
to je samo paravan!

401
00:41:30,459 --> 00:41:31,959
Laž, da skriješ svoj nor načrt.

402
00:41:32,917 --> 00:41:34,376
Izdal boš svojega vajenca.

403
00:41:50,376 --> 00:41:52,876
Prihodnost Wing Chuna je na mojih ramenih.

404
00:41:54,042 --> 00:41:55,834
To je roka, ki mi jo je namenila usoda.

405
00:41:59,876 --> 00:42:01,501
pojdi

406
00:42:02,501 --> 00:42:04,792
Toda Gengu ne povej niti besede o tem.

407
00:42:05,626 --> 00:42:07,542
Ne sabotiraj mojega načrta.

408
00:42:50,626 --> 00:42:52,167
Sprostite se.

409
00:42:52,417 --> 00:42:53,876
Če ste napeti, se bodo vaša ramena nategnila

410
00:42:54,126 --> 00:42:55,251
in to vas bo upočasnilo.

411
00:42:56,126 --> 00:42:57,084
vem

412
00:42:59,084 --> 00:42:59,917
Če si napet, boš izgubil.

413
00:43:00,001 --> 00:43:00,751
Vem!

414
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
Mojster.

415
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
pojdi

416
00:43:11,167 --> 00:43:12,959
Boljši si kot sem bil jaz.

417
00:43:49,584 --> 00:43:50,917
Moj vajenec

418
00:43:51,209 --> 00:43:53,501
je zdaj namestnik guvernerja
drugega poveljnika Tianjina.

419
00:43:53,626 --> 00:43:55,126
Kadarkoli pridem sem,

420
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
Svoje stroške sem položil na njegov račun.

421
00:43:57,459 --> 00:44:00,459
Njegov kung fu je grozen, a njegov denar je dober.

422
00:44:27,751 --> 00:44:28,792
Gospa.

423
00:44:30,251 --> 00:44:31,959
Torej, tukaj je bil

424
00:44:32,459 --> 00:44:34,167
usposabljanje v zadnjem letu.

425
00:44:39,334 --> 00:44:43,667
Prvič, ko si prišel
v našo hišo me je bilo videti, kajne?

426
00:44:45,084 --> 00:44:47,709
Vsi imajo radi lepe ženske.

427
00:44:50,209 --> 00:44:52,876
Kaj pa, če te to stane življenja?

428
00:44:54,667 --> 00:44:56,584
Ne bi želel, da umreš zame.

429
00:45:03,834 --> 00:45:05,251
Ste več kot le

430
00:45:07,917 --> 00:45:10,042
zdaj zame lepa ženska.

431
00:45:12,292 --> 00:45:14,001
Tianjin je težko mesto.

432
00:45:14,792 --> 00:45:16,959
Jaz sem edini preživeli v svoji družini;

433
00:45:18,084 --> 00:45:19,959
kuliji so mi obrnili hrbet.

434
00:45:21,167 --> 00:45:22,459
Ti in Mojster

435
00:45:25,292 --> 00:45:26,667
so edina družina, ki mi je ostala.

436
00:45:32,042 --> 00:45:33,292
Moraš se zbuditi.

437
00:45:33,751 --> 00:45:35,584
Če je nekaj videti čudno, pobegneš.

438
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
Ne skrbi!

439
00:45:45,709 --> 00:45:47,459
Tekmovanja se udeležujejo
s strani uglednih ljudi.

440
00:45:47,792 --> 00:45:49,292
Goljufanja ne bo.

441
00:46:20,459 --> 00:46:22,292
V uličnih spopadih v Tianjinu noži niso dovoljeni.

442
00:46:23,084 --> 00:46:26,167
Vozniki rikš se vedno skrijejo
orožje pod vozove za vsak slučaj.

443
00:46:29,751 --> 00:46:32,709
Jaz sem človek, ki je premagal sedem šol.

444
00:46:34,126 --> 00:46:35,251
Pojdi ponj.

445
00:46:51,667 --> 00:46:53,042
Geng Liangchen, ali si nor!

446
00:46:54,209 --> 00:46:55,292
Si videl, kako bele noge ima?

447
00:46:55,376 --> 00:46:57,167
Ni možnosti, da je voznik rikše,
he's a fighter.

448
00:46:57,584 --> 00:47:00,626
Vse kar sem videl je, da si ustrahoval mojo stranko!

449
00:47:01,501 --> 00:47:03,376
Tukaj so ljudje vsak dan ustrahovani!

450
00:47:03,542 --> 00:47:05,459
Danes sem bil jaz nasilnež, kaj je narobe s tem!

451
00:47:07,959 --> 00:47:11,626
nič. Ampak tukaj niste več dobrodošli.

452
00:47:41,417 --> 00:47:42,334
Geng Liangchen.

453
00:47:43,709 --> 00:47:44,876
Ali te poznam?

454
00:47:45,084 --> 00:47:46,834
Zdaj si prava slaven.

455
00:47:47,459 --> 00:47:50,251
Naredil sem majhen ovinek, da bi te prišel pogledat.

456
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
Boj na akademiji

457
00:47:54,126 --> 00:47:55,584
je bolje kot biti ubit na ulici.

458
00:47:56,126 --> 00:47:57,126
o čem govoriš

459
00:47:59,042 --> 00:48:00,209
Izzivam tvojo šolo.

460
00:48:03,209 --> 00:48:03,917
sprejemam,

461
00:48:04,584 --> 00:48:05,751
vendar pod enim pogojem:

462
00:48:06,126 --> 00:48:09,501
Zmagal ali izgubil, ne morejo me videti, ko pijem za vozičkom za čaj.

463
00:48:09,792 --> 00:48:11,209
Nikoli tega ne bi preživel.

464
00:48:14,501 --> 00:48:15,917
Zate bom naredil izjemo.

465
00:48:17,376 --> 00:48:18,001
kava?

466
00:48:19,834 --> 00:48:20,876
To bo dovolj.

467
00:48:27,751 --> 00:48:33,417
Nisem uspel ohraniti
ugled mojega pokojnega moža.

468
00:48:37,959 --> 00:48:41,459
Brat Han je umrl mlad.
Težko ti je bilo.

469
00:48:46,126 --> 00:48:50,501
Pred desetimi leti "Push Knives"
je bil ves bes v Tianjinu.

470
00:48:50,917 --> 00:48:53,292
Zaradi njegove umetnosti je bil tako priljubljen.

471
00:48:54,376 --> 00:48:57,584
Po njegovi smrti so vsi preprosto izgubili zanimanje.

472
00:48:57,876 --> 00:48:59,334
Vzpon in padec umetnosti sta odvisna

473
00:48:59,459 --> 00:49:01,959
o življenju in smrti umetnika.

474
00:49:03,292 --> 00:49:05,626
Tianjin ima devetnajst akademij;

475
00:49:06,209 --> 00:49:08,042
moj je bil osmi, ki ga je izzval.

476
00:49:08,209 --> 00:49:11,376
Če zmaga naslednjega,
premagal bo pol Tianjina.

477
00:49:11,501 --> 00:49:13,626
Tianjin bo ponižan.

478
00:49:14,584 --> 00:49:15,459
sestra,

479
00:49:16,042 --> 00:49:17,209
Poskrbel bom za to.

480
00:49:20,626 --> 00:49:24,292
Po vseh teh letih,
stari prijatelji so še vedno najbolj zanesljivi.

481
00:49:27,626 --> 00:49:31,584
Naše šole nimajo prvakov
ker ne učimo svojih skrivnosti.

482
00:49:34,292 --> 00:49:36,126
Tujcev ne učimo.
Vedno je bilo tako.

483
00:49:36,376 --> 00:49:38,667
Velike akademije borilnih veščin so izum

484
00:49:38,751 --> 00:49:40,709
ambicioznih politikov in poslovnežev.

485
00:49:41,001 --> 00:49:43,126
Ko njihov denar preneha pritekati,
akademije bodo služile svojemu namenu,

486
00:49:43,334 --> 00:49:45,417
njihova blaginja se je ustavila.

487
00:49:45,834 --> 00:49:48,167
Samo uživajte v dobrih dneh, dokler trajajo.

488
00:49:57,459 --> 00:49:58,251
Mojster.

489
00:49:59,459 --> 00:50:00,792
Nisem tvoj gospodar.

490
00:50:01,126 --> 00:50:02,084
Zapomni si to.

491
00:50:04,167 --> 00:50:05,251
Danes brez sparinga.

492
00:50:06,042 --> 00:50:08,167
Imam načrt za prihodnje generacije borcev.

493
00:50:08,376 --> 00:50:09,834
Ta spremenjeni oklep iz dinastije Qing

494
00:50:09,917 --> 00:50:12,292
bodo uporabljali vojaki za vadbo bajoneta.

495
00:50:12,876 --> 00:50:14,334
Šolam kung fuja so šteti dnevi.

496
00:50:15,001 --> 00:50:16,709
Vojska je prihodnost.

497
00:50:18,167 --> 00:50:20,334
Kdaj se boriš z mojim vajencem?

498
00:50:20,542 --> 00:50:22,709
Čez nekaj dni.
Danes se srečam z namestnikom guvernerja.

499
00:50:48,876 --> 00:50:49,917
Mojster!

500
00:50:51,667 --> 00:50:53,042
Hvala za to srečanje.

501
00:50:53,959 --> 00:50:55,001
Kje je namestnik guvernerja?

502
00:50:55,334 --> 00:50:56,959
Ne bo prišel.

503
00:50:58,417 --> 00:51:00,417
Želi, da posnamemo film zanj.

504
00:51:05,667 --> 00:51:08,876
Še dobro, da ne pride.

505
00:51:09,376 --> 00:51:10,959
Na ta način svet
bo imel dokaze o vaši spretnosti.

506
00:51:12,042 --> 00:51:14,001
Zapis velikega mojstra, kot si ti

507
00:51:14,667 --> 00:51:17,001
bo pomemben prispevek k zgodovini.

508
00:51:17,417 --> 00:51:19,001
Skupaj s svojim gospodarjem,

509
00:51:20,251 --> 00:51:22,626
tudi ti se boš vpisal v zgodovinske knjige...

510
00:51:43,084 --> 00:51:43,751
nehaj!

511
00:51:45,251 --> 00:51:46,376
Narobe.

512
00:51:49,959 --> 00:51:51,167
Nehaj, nehaj!

513
00:52:06,959 --> 00:52:08,084
Ste razumeli to?

514
00:52:13,292 --> 00:52:13,959
Mojster.

515
00:53:11,084 --> 00:53:14,376
Moj vajenec mi je nastavil.

516
00:53:16,209 --> 00:53:19,292
Človek se lahko bori proti drugim šolam
da bi si ustvaril ime.

517
00:53:19,459 --> 00:53:23,626
Ampak, če premaga svojega gospodarja, je resnično diplomiral.

518
00:53:24,959 --> 00:53:26,459
Ali je tako?

519
00:53:28,667 --> 00:53:31,959
Poraženi mojster

520
00:53:33,959 --> 00:53:36,209
bo priredil banket v čast svojega vajenca.

521
00:53:38,251 --> 00:53:39,501
Je bila to tvoja ideja?

522
00:53:40,501 --> 00:53:41,792
Tvoj vajenec je mislil, da bi te lahko prepričal,

523
00:53:42,001 --> 00:53:43,209
zaradi najinega prijateljstva seveda.

524
00:53:43,334 --> 00:53:44,751
Nisem vedel, da je to njegov načrt.

525
00:53:45,501 --> 00:53:47,459
On je vojak, ne borilni umetnik.

526
00:53:47,917 --> 00:53:49,417
Kaj se s tem doseže?

527
00:53:53,917 --> 00:53:56,084
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

528
00:53:57,084 --> 00:54:00,126
Brat Zheng, bil si zraven,
veš kako je

529
00:54:07,709 --> 00:54:12,417
Ti dve hiši sta darili vašega vajenca.

530
00:54:15,292 --> 00:54:16,167
Jih nočeš?

531
00:54:19,876 --> 00:54:22,751
Uničil je ugled
Celo življenje sem delal, da sem gradil.

532
00:54:26,209 --> 00:54:27,959
To je najmanj, kar lahko naredi.

533
00:54:28,751 --> 00:54:30,084
Mojstra Zhenga ni doma;

534
00:54:30,334 --> 00:54:32,917
ni povedal, kdaj se vrne.

535
00:54:50,167 --> 00:54:52,709
Brezplačnega kosila ni, gospod.

536
00:54:53,376 --> 00:54:55,292
Kruh je brezplačen le, če nekaj naročite.

537
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
Ves ta čas odgovor
je bil tik pred menoj.

538
00:55:00,167 --> 00:55:01,126
imam prijatelja.

539
00:55:01,209 --> 00:55:02,834
Priden je kot vol.

540
00:55:03,126 --> 00:55:04,959
Izkušnje so ga naučile previdnosti,

541
00:55:05,209 --> 00:55:06,876
tudi če to pomeni žrtvovanje drugih.

542
00:55:07,167 --> 00:55:09,917
Ne bo tvegal.

543
00:55:10,251 --> 00:55:11,376
Mojster Zheng.

544
00:55:12,292 --> 00:55:14,667
Kmalu se bo boril z mojim vajencem.

545
00:55:19,667 --> 00:55:23,376
Prelomil bo svojo obljubo in goljufal.

546
00:55:27,334 --> 00:55:28,417
Bo Geng umrl?

547
00:55:28,709 --> 00:55:29,917
Čudežni deček je.

548
00:55:30,251 --> 00:55:31,376
Ne bo umrl tako zlahka,

549
00:55:32,084 --> 00:55:33,292
pa bo pohabljen.

550
00:55:34,209 --> 00:55:35,459
Življenje ne bo vredno življenja.

551
00:55:39,626 --> 00:55:41,751
Spraviti ga moramo iz Tianjina...

552
00:55:42,709 --> 00:55:43,917
nocoj.

553
00:55:46,501 --> 00:55:53,042
Rekel sem ti, da ne grem s teboj v Canton.

554
00:56:00,917 --> 00:56:02,042
Pospremili nas boste.

555
00:56:05,334 --> 00:56:06,626
Je to v redu?

556
00:56:09,876 --> 00:56:10,751
v redu

557
00:56:14,001 --> 00:56:15,167
Počakaj me doma.

558
00:56:26,959 --> 00:56:28,792
Mojster Chen. Pridi gor na čaj.

559
00:57:00,959 --> 00:57:02,167
Severna navada narekuje

560
00:57:02,459 --> 00:57:05,251
akademije bi morale glasovati o tem, kako
vidimo vašega vajenca: prijatelja ali sovražnika.

561
00:57:05,834 --> 00:57:08,584
Rob pomeni prijatelja, sredina sovražnika.

562
00:57:08,751 --> 00:57:10,667
Če je sovražnik... njegovo preživetje ni naša skrb.

563
00:57:23,417 --> 00:57:26,709
Tianjin ima devetnajst akademij,
zakaj vas je tako malo?

564
00:57:27,667 --> 00:57:31,417
Kakšno je mnenje mojstra Zhenga?

565
00:57:31,751 --> 00:57:34,417
Govorimo s skodelico čaja, ne z usti.

566
00:57:35,501 --> 00:57:36,959
Vzemi enega.

567
00:57:52,959 --> 00:57:55,209
Ali imate Mečevalca Sečuanskih gora?

568
00:57:55,459 --> 00:57:58,292
Častnik ga želi prebrati.

569
00:57:59,209 --> 00:58:00,209
ja

570
00:58:14,084 --> 00:58:17,709
Potrebujejo častnika
da to bere med pitjem čaja.

571
00:58:20,667 --> 00:58:22,917
Če mu jo posodite, jo lahko preberete brezplačno.

572
00:58:41,959 --> 00:58:45,501
Če oba zapustiva Tianjin in se nikoli ne vrneva,

573
00:58:48,126 --> 00:58:49,584
mu boš prizanesel življenje?

574
00:59:09,167 --> 00:59:11,709
Ne boš mogla pomagati, punca.

575
00:59:15,542 --> 00:59:16,251
Bom videl, kaj lahko storim.

576
00:59:20,834 --> 00:59:22,084
Pojdi in pokliči policijo.

577
00:59:24,167 --> 00:59:25,209
Hvala!

578
00:59:37,042 --> 00:59:40,376
Vaš vajenec je premagal osem akademij.
Če vaju oba izženemo,

579
00:59:40,459 --> 00:59:42,126
kaj si bodo mislili naši sosedje?
Rekli bodo, da smo gangsterji.

580
00:59:42,292 --> 00:59:45,542
Podprli vas bomo pri odprtju
šolo vsaj eno leto.

581
00:59:48,334 --> 00:59:49,459
Potem?

582
00:59:50,292 --> 00:59:51,626
Če se odločite oditi, vas ne bomo ustavili.

583
00:59:52,334 --> 00:59:55,876
Nismo ne politiki ne gangsterji.

584
00:59:56,834 --> 00:59:59,292
Lahko je varno odšel.

585
01:00:34,376 --> 01:00:36,251
Vau! Kakšen borec!

586
01:00:43,501 --> 01:00:44,917
Geng, potrebuješ pomoč?

587
01:00:45,417 --> 01:00:46,126
ne!

588
01:01:31,584 --> 01:01:33,709
Naredimo to zanimivo. Z meči.

589
01:01:51,001 --> 01:01:51,876
kaj počneš

590
01:01:52,709 --> 01:01:54,417
Ni več eden od nas!

591
01:02:01,167 --> 01:02:04,084
Vojska dela to, kar bi morali delati mi.

592
01:02:04,459 --> 01:02:07,709
Prevzemajo akademije.

593
01:02:08,417 --> 01:02:11,584
Včasih so imeli avtonomijo.

594
01:02:12,292 --> 01:02:14,876
Toda ti dnevi so minili.

595
01:02:51,126 --> 01:02:54,667
Torej sem žrtvoval svojega vajenca zaradi tvojega!

596
01:02:55,001 --> 01:02:57,084
Mojih dni v Tianjinu je konec.

597
01:02:58,167 --> 01:02:59,584
Preveč me je bilo sram

598
01:03:02,209 --> 01:03:03,542
da se sploh srečam s teboj.

599
01:03:16,126 --> 01:03:17,834
Danes se vkrcam na ladjo za Brazilijo.

600
01:03:18,292 --> 01:03:20,167
Dneve bom končal s sajenjem kakava.

601
01:03:24,001 --> 01:03:26,501
To je darilo za vašo novo šolo.

602
01:03:27,042 --> 01:03:29,542
Sprejmi prosim. Povej ljudem, da sem ga oblikoval.

603
01:03:29,876 --> 01:03:32,501
To je zadnja moja zapuščina.

604
01:03:43,834 --> 01:03:47,126
Prvič sem videl tvoja vhodna vrata.

605
01:03:53,417 --> 01:03:55,167
Nekdo gre z mano.

606
01:03:55,626 --> 01:03:56,751
Spoznal si jo.

607
01:04:04,167 --> 01:04:05,751
Ne bi smel sprejeti tvojih nožev.

608
01:04:06,084 --> 01:04:07,501
Bili so pretežki za prenašanje.

609
01:04:07,792 --> 01:04:09,084
Uporabil sem nekaj trikov.

610
01:04:09,917 --> 01:04:10,792
Še enkrat?

611
01:04:10,959 --> 01:04:11,751
št.

612
01:04:13,209 --> 01:04:15,126
V tisti cerkvi spredaj je zdravnik.

613
01:04:16,084 --> 01:04:19,376
Če se premikate prehitro, bodo bodala zarezala globlje.

614
01:04:22,251 --> 01:04:25,959
Ranil si šest mojih mož,

615
01:04:26,334 --> 01:04:28,542
zato pomislite na to kot na kazen.

616
01:04:29,376 --> 01:04:30,626
Sliši se pošteno.

617
01:04:31,167 --> 01:04:33,667
Ko enkrat ozdraviš,

618
01:04:34,167 --> 01:04:35,709
nikoli se ne vrni sem.

619
01:04:36,209 --> 01:04:38,001
To je šolska kazen zate.

620
01:04:38,167 --> 01:04:39,667
Ne bom zapustil Tianjina.

621
01:04:41,001 --> 01:04:42,876
Ubil sem več kot 200 ljudi.

622
01:04:43,209 --> 01:04:45,292
Lopovi, lažnivci, goljufi...

623
01:04:46,126 --> 01:04:48,376
Več kot dvajset let živim v Tianjinu.

624
01:04:49,667 --> 01:04:54,376
Kakšen človek bi bil, če bi pobegnil?

625
01:04:54,834 --> 01:04:58,001
Vi ljudje iz Tianjina ste vsi lajajoči in brez ugriza.

626
01:04:58,542 --> 01:05:03,209
Izzovem te, da tečeš proti Tianjinu.

627
01:05:06,667 --> 01:05:08,334
Tianjin je težko mesto.

628
01:05:09,376 --> 01:05:11,167
Najstarejši sinovi revnih družin

629
01:05:11,501 --> 01:05:14,001
biti izgnan pri petnajstih

630
01:05:14,251 --> 01:05:15,709
in se morajo naučiti poskrbeti zase.

631
01:05:17,417 --> 01:05:19,126
Jaz sem najstarejši.

632
01:05:19,959 --> 01:05:21,126
Karkoli že.

633
01:05:24,209 --> 01:05:25,459
Pred osmimi leti,

634
01:05:26,584 --> 01:05:29,459
moji starši in dve sestri so odšli na severovzhod.

635
01:05:30,292 --> 01:05:31,917
Nikoli več se nisem oglasil.

636
01:05:33,126 --> 01:05:39,376
Sem zadnja oseba iz Tianjina v naši družini.

637
01:05:48,751 --> 01:05:51,417
Privošči si cigareto; tukaj smrdi po krvi.

638
01:05:56,167 --> 01:05:57,292
šef.

639
01:06:02,959 --> 01:06:03,792
Ustavi avto!

640
01:06:10,209 --> 01:06:12,584
Če bo tako tekel, ne bo preživel.

641
01:06:18,584 --> 01:06:22,042
Ko se vrnemo,
reci policiji, naj pride po truplo.

642
01:06:22,209 --> 01:06:22,959
Ja, gospod.

643
01:07:00,709 --> 01:07:03,126
Tujcev nisi mogel ustaviti
od učenja naših trikov,

644
01:07:03,292 --> 01:07:05,042
torej si naredil tujko za svojo ženo.

645
01:07:05,792 --> 01:07:06,501
Zelo pametno.

646
01:07:10,834 --> 01:07:13,542
Zbogom, brat.

647
01:07:13,876 --> 01:07:14,792
brat Zheng,

648
01:07:15,709 --> 01:07:17,292
pazi na to žensko.

649
01:07:17,751 --> 01:07:19,251
Ona je veliko mlajša od tebe.

650
01:07:21,876 --> 01:07:24,126
Mislim, da je v tem samo zaradi tvojega denarja.

651
01:07:25,876 --> 01:07:27,501
Rodila se je revna,

652
01:07:28,251 --> 01:07:30,084
seveda je zelo sebična,

653
01:07:30,667 --> 01:07:34,751
ampak kaj človeku pomaga denar
če ni ženske, ki bi ga porabila?

654
01:08:17,626 --> 01:08:18,584
Liangchen!

655
01:08:30,167 --> 01:08:31,376
Ne prestraši je.

656
01:08:54,084 --> 01:08:56,376
Geng, nisi več eden izmed nas.

657
01:08:56,917 --> 01:08:58,376
Danes zapuščam Tianjin,

658
01:08:58,667 --> 01:08:59,792
naj to naredim še zadnjič.

659
01:09:31,334 --> 01:09:34,334
Torej, tako je vaš vajenec
razvil svoje sposobnosti.

660
01:09:41,126 --> 01:09:45,417
Vaša šola bo locirana
v najbolj prometnem predelu mesta.

661
01:09:45,876 --> 01:09:48,001
Velik dvorec z dvaindvajsetimi sobami.

662
01:09:48,126 --> 01:09:49,417
Policist Lin ga je kupil.

663
01:09:50,084 --> 01:09:52,292
To bo največja akademija
Tianjin je kdaj videl.

664
01:10:16,626 --> 01:10:18,834
Zate sem rezerviral hotelsko sobo.

665
01:10:19,042 --> 01:10:22,001
Tam lahko ostaneš do konca šole.

666
01:10:22,792 --> 01:10:24,251
Ostal bom v slumu.

667
01:10:25,917 --> 01:10:26,959
Zraslo mi je.

668
01:10:27,126 --> 01:10:28,959
Da si pridobim takšen ugled...

669
01:10:30,042 --> 01:10:32,542
Vem, da ni tako, kot si si predstavljal.

670
01:10:33,209 --> 01:10:35,251
Če bi bil jaz, bi bil tudi jaz razočaran.

671
01:10:35,959 --> 01:10:39,167
Ampak to je življenje, kajne?

672
01:10:47,959 --> 01:10:48,876
Nekdo vas je prišel videti.

673
01:10:50,292 --> 01:10:53,292
Oprosti, ne počutim se dobro.

674
01:10:57,876 --> 01:11:00,251
Prosim, priredite Gengu časten pogreb.

675
01:11:01,417 --> 01:11:04,626
Smo ga že pokopali.

676
01:11:07,542 --> 01:11:08,417
Mojster Chen,

677
01:11:09,334 --> 01:11:12,376
če karkoli potrebujete, želimo pomagati.

678
01:11:13,001 --> 01:11:14,251
Kar potrebujem?

679
01:11:14,542 --> 01:11:16,501
Preden je umrl, je Geng potiskal voziček.

680
01:11:16,834 --> 01:11:18,417
Zaslužil si je kulijevsko življenje.

681
01:11:18,542 --> 01:11:20,167
Bil je eden izmed nas!

682
01:11:20,376 --> 01:11:22,292
Maščevali bomo njegovo smrt!

683
01:11:23,126 --> 01:11:26,084
Kuliji proti pravim borcem?

684
01:11:28,334 --> 01:11:29,501
Kakšna šala!

685
01:11:30,209 --> 01:11:31,126
Ti!

686
01:11:33,584 --> 01:11:35,292
Če lahko vzamem tvoj gumb,

687
01:11:35,751 --> 01:11:37,459
Lahko ti prerežem vrat.

688
01:11:38,501 --> 01:11:39,667
Ali sva si jasna?

689
01:11:42,667 --> 01:11:45,042
Moja šola se bo jutri odprla.

690
01:11:46,251 --> 01:11:48,876
Prišel sem v Tianjin, da odprem šolo,

691
01:11:51,417 --> 01:11:55,084
in ne bom toleriral nobenih motenj.

692
01:11:55,834 --> 01:11:59,376
Geng je bil tvoj vajenec!

693
01:12:09,126 --> 01:12:10,834
My son would be eleven this year.

694
01:12:11,501 --> 01:12:12,917
Zanima me, kako izgleda.

695
01:12:14,084 --> 01:12:15,751
Verjetno takole.

696
01:12:18,417 --> 01:12:21,167
so minila katera koli leta; Ne najdem ga.

697
01:12:22,334 --> 01:12:23,751
Kaj pa če me pride iskat?

698
01:12:26,542 --> 01:12:28,126
Ne morem zapustiti Tianjina.

699
01:12:32,959 --> 01:12:34,209
Če ne morejo do mene,

700
01:12:36,876 --> 01:12:38,459
se ti bodo maščevali.

701
01:12:40,584 --> 01:12:42,334
Ti si moj mož.

702
01:12:43,959 --> 01:12:45,084
Če pridejo za mano,

703
01:12:46,751 --> 01:12:47,834
naj bo tako.

704
01:12:57,417 --> 01:13:04,709
Nisem imel časa
naj se slikam zate.

705
01:13:18,209 --> 01:13:24,959
To so vsi moji prihranki
od 13 let dela na morju.

706
01:13:27,459 --> 01:13:31,292
Počakaj me jutri na železniški postaji.

707
01:13:32,834 --> 01:13:35,292
Če ne pridem, pojdi na vlak in odidi.

708
01:13:36,459 --> 01:13:37,792
Izstopite v Cantonu,

709
01:13:38,126 --> 01:13:39,792
ali kjerkoli drugje,

710
01:13:40,084 --> 01:13:41,251
in ostal tam deset let.

711
01:13:43,584 --> 01:13:45,459
Po tem se lahko vrnete v Tianjin.

712
01:13:47,751 --> 01:13:49,376
Vaš sin bo star enaindvajset;

713
01:13:50,667 --> 01:13:52,084
bo lahko prišel pote.

714
01:13:56,459 --> 01:13:59,126
Sliši se kot dober načrt. v redu

715
01:14:12,251 --> 01:14:13,626
To je impresivno.

716
01:14:15,876 --> 01:14:16,959
Policist Lin.

717
01:14:17,167 --> 01:14:18,042
da?

718
01:14:18,126 --> 01:14:22,792
Neprimerno je biti noter
uniformo med civilnim dogodkom.

719
01:14:23,834 --> 01:14:25,292
Prvič slišim za to pravilo.

720
01:14:25,709 --> 01:14:26,834
To je pravilo.

721
01:14:28,167 --> 01:14:29,542
Še vedno imate čas za spremembo.

722
01:14:33,084 --> 01:14:34,334
Tukaj niste več potrebni.

723
01:14:34,626 --> 01:14:35,542
Vsi ste odpuščeni.

724
01:14:35,792 --> 01:14:37,001
Pojdi z mano domov, da se preoblečem.

725
01:15:03,251 --> 01:15:04,417
Sooči se z mano.

726
01:15:15,584 --> 01:15:16,584
Ustavi avto.

727
01:15:25,751 --> 01:15:26,959
Tudi tukaj izposojate knjige?

728
01:15:27,167 --> 01:15:29,001
To je stojnica mojega prijatelja,

729
01:15:29,917 --> 01:15:31,292
nedavno je umrl.

730
01:15:31,959 --> 01:15:34,542
Njegov gospodar je nekoga poslal
da mi pove, da mi ga je prepustil.

731
01:15:35,376 --> 01:15:36,417
"Mojster..."

732
01:15:37,292 --> 01:15:39,001
Tvoj prijatelj je bil borec?

733
01:15:39,917 --> 01:15:41,792
Ste novi v mestu?

734
01:15:42,542 --> 01:15:44,917
Moj prijatelj je slavni Geng Liangchen.
Premagal je osem kung fu šol.

735
01:15:45,209 --> 01:15:49,126
Geng Liangchen?
Mislim, da sem slišal zanj na vlaku.

736
01:15:49,959 --> 01:15:51,042
On je legenda.

737
01:15:52,084 --> 01:15:54,001
Namestil mu je grozen...

738
01:15:54,334 --> 01:15:57,001
ljudje so ogorčeni.

739
01:15:57,876 --> 01:16:00,917
Na nekaterih teh knjigah je umazana njegova kri.

740
01:16:04,042 --> 01:16:05,084
res?

741
01:16:06,834 --> 01:16:08,001
Mi lahko pokažeš?

742
01:16:17,667 --> 01:16:19,126
Pozni bomo.

743
01:16:21,542 --> 01:16:27,709
Gospodična... Lahko obdržim to?

744
01:16:35,376 --> 01:16:38,792
Imaš pridih nekoga pomembnega.

745
01:16:39,501 --> 01:16:41,751
Predvidevam, da ste nekakšen uradnik.

746
01:16:43,792 --> 01:16:47,126
Če ti dam to,
prosim, pomagajte njegove morilce pripeljati pred sodišče.

747
01:16:49,001 --> 01:16:55,001
Glede na to, kar pravite o njem,
Prepričan sem, da je bil dober človek.

748
01:17:25,709 --> 01:17:27,209
Hvala vsem za podporo!

749
01:17:27,334 --> 01:17:28,459
Predstave je konec!

750
01:17:29,542 --> 01:17:30,459
Postavite vrata.

751
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
Današnja otvoritev je nekaj novega;

752
01:17:42,334 --> 01:17:43,792
ne opera, ampak film:

753
01:17:43,876 --> 01:17:45,667
Zažig templja rdečega lotosa

754
01:18:07,459 --> 01:18:09,209
Rad bi rogljiček, prosim.

755
01:18:34,126 --> 01:18:35,834
Mojster Zheng? Je to mojster Zheng?

756
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Policist Lin ni samo vojak.

757
01:19:06,542 --> 01:19:08,542
On je borilni umetnik.

758
01:19:09,751 --> 01:19:13,542
Vsi so bili le priča njegovim sposobnostim.

759
01:19:14,209 --> 01:19:17,292
Presegel je svojega gospodarja.

760
01:19:18,626 --> 01:19:20,542
Nekoč smo se priklonili mojstru Zhengu;

761
01:19:20,709 --> 01:19:22,542
zdaj bi se morali prikloniti policistu Linu.

762
01:19:24,667 --> 01:19:26,251
Ali obstajajo ugovori?

763
01:19:32,251 --> 01:19:33,959
Ali lahko gledamo The Burning
templja rdečega lotosa?

764
01:19:36,167 --> 01:19:37,126
seveda

765
01:19:49,501 --> 01:19:50,834
Zažig templja rdečega lotosa

766
01:19:50,917 --> 01:19:52,667
temelji na Legendarnem borcu

767
01:19:52,834 --> 01:19:54,417
avtorja Xiang Kairan.

768
01:19:54,876 --> 01:19:56,251
Režija: Zhang Shichuan

769
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
Kjer koli so akademije,
obstajajo izzivalci!

770
01:20:07,667 --> 01:20:09,126
Tukaj sem, da izdam izziv.

771
01:20:10,001 --> 01:20:10,876
Kdo bo šel prvi?

772
01:20:11,334 --> 01:20:13,376
Moj vajenec je premagal osem akademij.

773
01:20:13,542 --> 01:20:15,251
Bom poskusil za devetega.

774
01:20:16,209 --> 01:20:19,334
Kaj pa vi, mojster Zou?

775
01:20:23,334 --> 01:20:25,251
Premagal si mojstra Zhenga,

776
01:20:25,917 --> 01:20:27,501
moraš biti močan.

777
01:20:28,251 --> 01:20:29,459
Se boš boril z mano?

778
01:20:29,959 --> 01:20:31,584
Me želiš izzvati?

779
01:20:33,126 --> 01:20:35,542
Ali ne pozabiš svojega kraja?

780
01:20:42,084 --> 01:20:46,667
Zdi se, kot da si bil
načrtujem to nekaj časa...

781
01:20:47,834 --> 01:20:50,001
ampak to je slaba ideja.

782
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
Se zavedate, kako trda so človeška telesa?

783
01:20:52,876 --> 01:20:55,001
Koliko jih lahko ubiješ
preden vaše rezilo izgubi ostrino?

784
01:20:56,209 --> 01:20:58,626
Sočustvujemo z vašo izgubo;

785
01:20:58,709 --> 01:21:00,334
zato bomo ta mali izbruh obravnavali kot šalo.

786
01:21:00,459 --> 01:21:02,667
Policist Lin ni bil nič užaljen, kajne?

787
01:21:04,751 --> 01:21:05,667
št.

788
01:21:30,001 --> 01:21:31,501
Bil sem kot ti.

789
01:21:32,834 --> 01:21:35,876
Komaj sem čakal, da žrtvujem Genga.

790
01:21:36,209 --> 01:21:38,292
Premagati osem šol, biti izgnan iz Tianjina.

791
01:21:42,167 --> 01:21:45,876
Žrtvujte genija, da poveličate Wing Chun.

792
01:21:56,209 --> 01:21:57,834
Nisem njegov gospodar.

793
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
Jaz sem le sozarotnik.

794
01:22:16,167 --> 01:22:18,376
Bomo gledali film ali ne?

795
01:22:18,917 --> 01:22:19,834
Pokažite film!

796
01:22:26,542 --> 01:22:27,917
Žal mi je, ampak moral boš oditi,

797
01:22:28,001 --> 01:22:29,167
to ni restavracija.

798
01:22:30,126 --> 01:22:32,709
Glej! Izgledaš tako kot on.

799
01:22:33,167 --> 01:22:34,459
o čem govoriš

800
01:22:35,542 --> 01:22:37,292
Ko sem bil star sedemnajst let, sem nekoga spoznal.

801
01:22:39,126 --> 01:22:40,959
Ni mi pustil fotografije,

802
01:22:41,209 --> 01:22:42,626
ampak izgledal je nekako takole.

803
01:22:45,084 --> 01:22:46,501
Tega mi ni dal,

804
01:22:46,709 --> 01:22:48,084
pravkar ga je pustil.

805
01:22:51,834 --> 01:22:56,084
Molim k tej fotografiji in ker mi je dolžan,

806
01:22:56,667 --> 01:22:58,626
moje molitve bi morale biti uslišane.

807
01:23:03,459 --> 01:23:05,167
Danes sem ga prosil, naj nekoga zaščiti namesto mene.

808
01:23:07,751 --> 01:23:09,584
Ta nekdo je le dvesto metrov stran.

809
01:23:10,584 --> 01:23:11,709
Bojim se, če se oddaljim predaleč

810
01:23:12,376 --> 01:23:14,876
moje molitve ne bodo delovale.

811
01:23:30,251 --> 01:23:32,376
To je dragoceno kot drago
kot izdelki iz New Yorka.

812
01:23:32,792 --> 01:23:35,376
Vzel bom petdeset žemljic. Prosim, stori mi to uslugo.

813
01:24:07,501 --> 01:24:09,792
On sedi tik ob tebi.
Vsi so zaskrbljeni.

814
01:24:14,292 --> 01:24:17,292
Nisem ubil tvojega vajenca;

815
01:24:17,501 --> 01:24:19,459
to je bila njegova lastna žeja po krvi.

816
01:24:19,667 --> 01:24:22,709
Nikoli si nisem mislil, da bom koga spoznal
tako močne volje v mojem življenju.

817
01:24:23,584 --> 01:24:26,584
Namestnik guvernerja ni,
in tudi moj gospodar ni.

818
01:24:28,959 --> 01:24:31,584
So pametni in močni moški,

819
01:24:32,542 --> 01:24:33,917
vendar se niti ne približajo tvojemu vajencu.

820
01:24:34,334 --> 01:24:35,459
Želim si, da bi bil še živ,

821
01:24:37,042 --> 01:24:38,376
zavoljo akademije.

822
01:25:13,501 --> 01:25:14,834
Ste videli morilca?

823
01:25:14,876 --> 01:25:15,709
ja

824
01:25:16,792 --> 01:25:17,709
Duan Rui.

825
01:25:19,167 --> 01:25:20,751
Poznam tvojo skrivnost.

826
01:25:21,709 --> 01:25:23,792
Ti si sin butlerja mojstra Zhenga.

827
01:25:24,667 --> 01:25:27,501
Služil si Linu in koval zaroto proti svojemu gospodarju.

828
01:25:29,084 --> 01:25:30,542
Zdaj, ko je Lin mrtva,

829
01:25:31,709 --> 01:25:34,001
nimaš mesta v vojski.

830
01:25:34,792 --> 01:25:36,959
Služi mi in imel boš možnost preživeti.

831
01:25:40,876 --> 01:25:42,959
Večno sem tvoj dolžnik.

832
01:25:47,542 --> 01:25:49,292
To je za mojstra Zhenga.

833
01:26:00,876 --> 01:26:02,959
Dvajset let so vojskovodje ropali

834
01:26:03,292 --> 01:26:06,334
naši trgovci, naše železnice, naše banke.

835
01:26:06,542 --> 01:26:08,959
Akademije so le majhen kos pogače.

836
01:26:09,459 --> 01:26:11,334
Preživimo,

837
01:26:11,751 --> 01:26:14,001
en dan do drugega.

838
01:26:14,251 --> 01:26:16,542
Vsi so videli, da si ubil policista Lina.

839
01:26:16,959 --> 01:26:18,459
Mislim, da je tako.

840
01:26:18,959 --> 01:26:21,792
Hvaležni smo za to, kar ste storili,

841
01:26:22,126 --> 01:26:23,417
vendar moraš umreti tukaj.

842
01:26:23,584 --> 01:26:25,667
Imate zadnjo zahtevo?

843
01:26:26,542 --> 01:26:27,876
Nisem še imel priložnosti

844
01:26:29,751 --> 01:26:32,126
boriti se s katerim koli od mojstrov kung fuja v Tianjinu.

845
01:26:33,334 --> 01:26:34,334
V tem primeru

846
01:26:35,126 --> 01:26:39,126
danes boš imel vse nože
Tianjin ponuja.

847
01:27:27,334 --> 01:27:31,292
Pred Zhengom, velemojstrom
iz Tianjina je bil moj pokojni mož.

848
01:27:32,084 --> 01:27:35,251
Ženska se mora boriti
zaščititi moževo zapuščino.

849
01:27:37,126 --> 01:27:38,334
Življenje je prekratko.

850
01:27:39,167 --> 01:27:40,834
V naslednjem se ti bom oddolžil.

851
01:27:42,209 --> 01:27:44,709
Učenci naj nosijo opremo

852
01:27:44,792 --> 01:27:46,376
ki ga je oblikoval mojster Zheng.

853
01:27:47,251 --> 01:27:51,584
Mogoče se lahko kaj naučijo
iz moje zadnje borbe.

854
01:27:55,126 --> 01:27:57,667
Če ne delimo svojih skrivnosti,
nikoli ne bomo trenirali velikih borcev!

855
01:27:59,376 --> 01:28:00,334
če umrem,

856
01:28:01,042 --> 01:28:02,792
Wing Chun bo umrl z menoj.

857
01:28:03,251 --> 01:28:04,542
Naj jim pokažem svoje skrivnosti;

858
01:28:05,542 --> 01:28:07,126
in če se rodi šampion,
lahko vzameš kredit.

859
01:28:29,876 --> 01:28:32,001
Južnjaki so težavni.

860
01:29:24,751 --> 01:29:28,084
Na ulicah bodo noži
današnjega Tianjina.

861
01:30:25,667 --> 01:30:28,334
Ta brazgotina, ki sem ti jo dal

862
01:30:29,376 --> 01:30:31,542
bo znamenje časti do konca življenja.

863
01:31:32,334 --> 01:31:33,959
Naučil sem te umetnosti bojevanja z noži.

864
01:31:34,334 --> 01:31:36,751
Ostalo je odvisno od vas.

865
01:36:41,876 --> 01:36:43,167
Dobra poteza.

866
01:36:43,917 --> 01:36:45,167
Dobro orožje.

867
01:37:51,376 --> 01:37:53,459
To je med mojstri; izgubiti se.

868
01:38:55,459 --> 01:38:56,459
Ali nisem dovolj dober?

869
01:39:01,001 --> 01:39:01,667
Ne, nisi.

870
01:39:31,334 --> 01:39:32,084
Pojdi!

871
01:39:50,709 --> 01:39:53,834
Bori se zato, da pohabi, ne da ubije.

872
01:39:55,876 --> 01:39:59,626
Ne bom ga izpustil, tudi če ga Bog hoče živega.

873
01:40:10,792 --> 01:40:13,709
Mojster Chen bi nas moral prositi za pomoč.

874
01:40:14,376 --> 01:40:15,501
Raztovorite voziček.

875
01:40:16,709 --> 01:40:18,709
Umakni se s poti! Umakni se s poti!

876
01:40:45,042 --> 01:40:46,959
Je že odšla?

877
01:41:10,876 --> 01:41:11,751
Umakni se s poti!

878
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
Prenesite naše pozdrave mojstru Chenu!

879
01:41:41,917 --> 01:41:43,001
Z mano je.

880
01:41:53,042 --> 01:41:55,167
Ali veste, kaj je naredil vaš mož?

881
01:41:57,417 --> 01:41:58,584
Koliko veš?

882
01:42:01,501 --> 01:42:04,542
Karkoli je naredil, bom prevzel vso odgovornost.

883
01:42:20,042 --> 01:42:24,126
Naše pravilo pravi, da beg pomeni, da je mrtev.

884
01:42:24,584 --> 01:42:25,834
Konec je.

885
01:42:50,417 --> 01:42:52,584
Kupila je karto vse do Cantona.

886
01:42:54,167 --> 01:42:56,626
Ko vidite mojstra Chena, mu dajte to.

887
01:42:57,709 --> 01:42:59,751
Držal bo jezik za zobmi

888
01:43:00,167 --> 01:43:02,751
in živi svoje življenje v temi.

889
01:43:03,167 --> 01:43:04,626
Kaj piše?

890
01:43:07,334 --> 01:43:09,084
Oh, prazne formalnosti.

891
01:43:09,501 --> 01:43:11,542
Vsebina ni pomembna.

892
01:43:11,792 --> 01:43:12,917
Če ve, mu lahko pošljemo pismo,

893
01:43:13,042 --> 01:43:15,084
ve, da ga lahko ubijemo.

894
01:43:16,667 --> 01:43:17,834
Tako daleč smo.

895
01:43:18,001 --> 01:43:19,917
Ste prepričani, da bo držal obljubo?

896
01:43:20,917 --> 01:43:21,667
ja

897
01:43:23,001 --> 01:43:24,709
Ima ženo ...

898
01:43:35,417 --> 01:43:37,917
... in Wing Chun je mrtev.